適用場面
AI WORKFLOW · 06
三言語整合・リスク確認
繁中・日本語・英語の日付、名称、数値、法規、約束の強さを比較します。
想定する成果
三言語対照稿、承認用語集、不整合、要確認文、リスク表示を作成します。
IMPLEMENTATION SOP
実際の導入手順
匿名化した実データで初回テストを行い、その結果に基づいて日常運用の範囲、頻度、権限、費用を確認します。
- 01
承認済み基準文を指定
正式な情報源と対象範囲を確認します。
- 主担当
- 業務担当者
- この工程の成果物
- 対象と情報源一覧
- 02
用語集を作成
必要項目、状態、権限、承認条件を定義します。
- 主担当
- 業務＋承認担当
- この工程の成果物
- 項目・権限・承認ルール
- 03
同一内容を比較
匿名化した実データで一度テストし、差分と不足を確認します。
- 主担当
- AI整理／担当者確認
- この工程の成果物
- 初回差分・不足一覧
- 04
専門リスクを表示
AIが原稿または一覧を作り、担当者が事実とリスクを確認します。
- 主担当
- AI作成／担当者承認
- この工程の成果物
- 承認前成果物
- 05
修正承認・用語更新
承認結果、版、担当者、次回確認日を記録します。
- 主担当
- 権限を持つ担当者
- この工程の成果物
- 版・承認・次回確認記録
READINESS CHECK
開始前に必要な情報
- 承認済み基準文
- 現行三言語版
- ブランド、商品、サービス用語
- 日付、数値、法規文、翻訳・保証禁止表現
WORKING DOCUMENTS
開いて確認できる書類ツールキット
書類名を選ぶと推奨項目を確認できます。導入時の初期テンプレートであり、正式版は社内工程と権限に合わせて調整します。
01三言語用語集会社、ブランド、商品、サービスの訳を統一。書類を開く書類を閉じる
推奨項目
- 01繁中
- 02日本語
- 03英語
- 04用途
- 05承認表記
- 06禁止表記
- 07根拠・承認者
- 08更新日
02三言語対照校閲表同一内容を並べて修正を記録。書類を開く書類を閉じる
推奨項目
- 01内容ID
- 02繁中
- 03日本語
- 04英語
- 05不整合区分
- 06修正案
- 07確認者
- 08結果
03表現・約束リスク表法規、食品、契約、過剰約束を整理。書類を開く書類を閉じる
推奨項目
- 01原文・ページ
- 02リスク区分
- 03対象言語
- 04誤解可能性
- 05必要証拠・専門確認
- 06担当者
- 07修正
- 08状態
DOWNLOADABLE TOOLKIT · v1.0.0
定型ファイルと開き方
まず完全版 ZIP のダウンロードをおすすめします。業務に応じて Excel、Word、PDF を個別に取得できます。中国語・日本語・英語を1つのファイルにまとめ、版と承認欄を設けています。
ZIP推奨完全版ツールキット
Excel、Word、PDF、使用説明をまとめて取得します。
v1.0.0 · 2026-08-21 · 325 KB↓Excel .xlsx編集用の業務ファイル使用説明と3つの記入用シートを収録しています。
v1.0.0 · 2026-08-21 · 17 KB↓Word .docx記入・承認用書類要件整理、人による確認、承認記録に適しています。
v1.0.0 · 2026-08-21 · 49 KB↓PDF閲覧・印刷版固定レイアウトで、確認、印刷、社内説明に適しています。
v1.0.0 · 2026-08-21 · 275 KB↓Excel は日常の編集用、Word は記入・承認用、PDF は閲覧・印刷用です。マクロや外部システムへの自動接続は含みません。CSV は実際の取込項目が確定してから作成し、使えない仮形式の配布を避けます。
OFFICIAL SOFTWARE
公式ソフトウェアで開く
本サイトはインストーラーを配布・再包装しません。以下の公式サイトをご利用ください。Google スプレッドシートはブラウザで利用できます。
HUMAN REVIEW · ACCESS
人による確認と権限範囲
- 法務、食品表示、輸出入、契約の専門確認を代替しない
- 重要な日本語・英語は母語または有資格者が確認
- 変更ごとに根拠、版、承認者、日付を保存
上記は評価・段階導入が可能な業務案であり、現在のサイトが顧客、受注、在庫、会計、LINE、メール各システムと接続済みであることを示しません。アクセス、送信、自動化、頻度、保存期間、費用、責任はテスト結果と書面合意に基づきます。
START WITH ONE REAL WORKFLOW